NO IMAGE

ビリーアイリッシュのプロフィールや歌詞の和訳は?次の来日やアルバムCDの発売日さらに彼氏がいるのかも調査!

新たなスターとなるのでしょうか。

現在ビルボードの全米シングルチャートHot100に4曲も送り込んでいると言うビリー・アイリッシュ。

正直初めて聞く名前ですが、このHot100に同時に4曲と言うのは正直キャリアの浅い、しかもポップシンガーとしては聞いたことがないので調べてみました。

ビリーアイリッシュのプロフィールは?

ビリーアイリッシュは2001年12月18日生まれの若干17歳のシンガーソングライターです。

アメリカのロサンゼルス出身というもう育ちからして洗練されたシティー派なイメージがします。

そんな彼女は2017年8月に全ての楽曲を自身が作曲したEP『Don’t Smile at Me』でデビュー しています。

ちなみにそれらの曲をプロデュースしたのは実の兄だというから驚きです。

イギリスBBCから「BBC ミュージック・サウンド・オヴ・2018」で2018年期待の新人 と目され、

アメリカビルボードでは「次にブレイクする21歳以下のアーティスト」や、30歳未満の若者たち30人を表彰する「30 Under 30」の2019年度版に選出されるなど、いま世界中で注目が集まっているシンガーです。

日本では、アップルのCMに起用されていたらしく、「曲は聞いたことがある」

と言う方は多いのではないでしょうか。

その時の曲がこちら

どんな歌を歌っているのか和訳してみた

ここではビリー最大のヒット曲となっている「Bury a Friend」を和訳してみました。

ダークでメランコリックな独特の世界観は、一度聴いたら中々頭から離れないほど強烈です。

What do you want from me? Why don’t you run from me?
私に何を求めてるの? なんで私から離れないの?

What are you wondering? What do you know?
何を考えてる? 何を知ってるの?

Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
なんで私を恐れないの? なんで私を気にかけるの?

When we all fall asleep, where do we go?
眠りにつくとき、私たちはどこに行くの?

Come here
こっちへ来い

Say it, spit it out, what is it exactly
言ってよ、吐き出して、一体何なのよ

You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out? Am I satisfactory?
報いを受けてるの? 綺麗さっぱりいなくなる? 私はそれで満足できるかしら?

Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
今日は、消えかけてる物事のことを考えてたわ

The way I’m drinkin’ you down
あなたを飲み干す方法を

Like I wanna drown, like I wanna end me
溺れたいみたい、自分を終わらせてしまいたいように

Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
ガラスを踏んで、あなたの舌をホチキス止めするの

Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
友人を埋葬するの、また起こそうとするけど

Cannibal class, killing the son (Ahh)
食人鬼クラスよ、親友を殺すなんて

Bury a friend, I wanna end me
友人を埋葬をするの、私を終わらせたいのよ

I wanna end me
私を終わらせたいのよ

I wanna, I wanna, I wanna… end me
もう終わらせたいの、自分をね

I wanna, I wanna, I wanna…
私は…

What do you want from me? Why don’t you run from me?
私に何を求めてるの? なんで私から離れないの?

What are you wondering? What do you know?
何を考えてる? 何を知ってるの?

Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
なんで私を恐れないの? なんで私を気にかけるの?

When we all fall asleep, where do we go?
眠りにつくとき、私たちはどこに行くの?

Listen
聞いてくれ

Keep you in the dark, what had you expected?
闇の中に閉じ込めていたけど、あなたは何を期待してたの?

Me to make you my art and make you a star
あなたを私の芸術に、あなたをスターに

And get you connected?
それで繋がっていたのでしょう?

I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
公園で会うだろうから、心穏やかに落ち着いているわ

But we knew right from the start that you’d fall apart
でも私たちは初めからわかってるの、あなたが離れて行くって

‘Cause I’m too expensive
私が高くつきすぎるから

It’s probably somethin’ that shouldn’t be said out loud
声を大にして言うべき事じゃないかもしれないけど

Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
正直に言うと、私は今頃死んでると思ってたの

Calling security, keepin’ my head held down
セキュリティを呼んで、私の頭は押さえつけらたまま

Bury the hatchet or bury a friend right now
今すぐ その友人と仲直りするか、埋葬するか

For the debt I owe, gotta sell my soul
借りがあるの、だからこの魂を売らないと

‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
だからノーとは言えないの、ノーなんて言えないわ

Then my limbs all froze and my eyes won’t close
そして手足が固まって、目が閉じなくなったわ

And I can’t say no, I can’t say no
でもノーと言えないの、ノーとは言えないのよ

Careful
気をつけて

Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
ガラスを踏んで、あなたの舌をホチキス止めするの

Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
友人を埋葬するの、また起こそうとするけど

Cannibal class, killing the son (Ahh)
食人鬼クラスよ、親友を殺すなんて

Bury a friend, I wanna end me
友人を埋葬をするの、私を終わらせたいのよ

I wanna end me
私を終わらせたいのよ

I wanna, I wanna, I wanna… end me
もう終わらせたいの、自分をね

I wanna, I wanna, I wanna…
私は…

What do you want from me? Why don’t you run from me?
私に何を求めてるの? なんで私から離れないの?

What are you wondering? What do you know?
何を考えてる? 何を知ってるの?

Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
なんで私を恐れないの? なんで私を気にかけるの?

When we all fall asleep, where do we go?
眠りにつくとき、私たちはどこに行くの?

とまあこんな感じで独特の世界観とその声に魅了される方が多いようです。

ビリーアイリッシュに彼氏はいるの?

そんな世界を席巻するビリー・アイリッシュ。そんな彼女に彼氏はいるのかどうか調べてみました。

噂に上がったのはこの人、人気ラッパーLil Xan(リル ザン)。SNSなどで数枚ほど一緒の写真がアップされ、噂になっていたようですが……

オフィシャル的には何もありません。との事。

見た目的にお似合いの為そういったうわさが流れたみたいです。

ちなみにこんな噂も

超不良女性ラッパーと名高いバッド・ベイビー( Bhad Bhabie )と付き合っているとの噂もありました。

2018年7月に飛行機内で生配信中のバッド・ベイビー対してビリー・アイリッシュが「早く帰ってきてママ」とコメントしたのだとか。

そのコメントに対してバッド・ベイビーはビリー・アイリッシュを「彼女」と呼んで応えたことが噂の元ネタです。

ふたりの関係性は分かりませんが、そういった方々もいらっしゃるので、一概に無いとは言い切れませんね。

今現在、確実に彼氏や恋人と呼べる人はいませんでしたが、これから大注目の彼女なので、どんどんそんな噂も出てくるかもしれませんね。

ですが、賑わすならやはり本業の音楽の方で!と思えるほど強烈な世界観なので、そのうち日本でも話題になる事間違いないでしょう。

来日やアルバムの発売日は?

世界で活躍するビリー・アイリッシュ、彼女がいつ来日するのか、また日本でのCDデビューがいつなのか、気になりますよね。

ビリー・アイリッシュの来日については今のところ予定はありませんが、デビューアルバムの発売が3月29日となっているようです。

このアルバムの売り上げ如何によっては、緊急来日なんかもあり得るかもしれません!

ぜひ今のうちにチェックしておいてください。

ではまた次のニュースで。