言葉というものは長い時をかけて使われていくうちに
読み方だったり、意味だったりが変化していくものです。
例えば、失笑というワードが、本来は
こらえきれずに吹き出してしまう
という意味だということをご存知でしょうか。
時代とともに意味が変化していく事に異論はありませんが、
それでも折角使用するなら、
一応正しい意味で使用したいじゃないですか。
ということで、今回は誤用が多い
失笑
という言葉について
- 本来の意味
- 誤用されている理由
などを調べてみました。
大事な場面で間違えて使用して
「失笑」されることのないように気をつけましょう
失笑の使い方は間違えられやすい？本当の意味や使い方は？
皆さん失笑と聞くとどんなイメージを持っていますか？
呆れて笑いも出ない
というイメージの方が多いかと思います。
事実、過去に文化庁が調査した内容によると
６割を超える人が上記のように
呆れて笑いも出ない
という意味で回答しています。
ですが、本来の意味は真逆で
こらえきれず吹き出してしまう
というのが正しい意味なんです。
なので正しい使い方は、
彼のちぐはぐな格好に失笑してしまった。
先生が板書する姿がクセがすごすぎて失笑してしまう。
という感じでしょうか。
笑ってはいけないのであるけれど、思わず笑ってしまう。
そういう状況で使用するのがベストですね。
かの有名な文豪、芥川龍之介も著書「毛利先生」の中で、
流暢に英語を話す先生が、日本語訳を読む際、途端にたどたどしくなる様に、
周囲の生徒たちが笑いを漏らす場面を
先生がそこを訳読し始めると，再び自分たちの間には，そこここから失笑の声が起り始めた。
出典：芥川龍之介「毛利先生」
と記しています。
声が起こり始めたという風に、笑い声が上がっている様がよく分かるかと思います。
失笑の語源を知れば本来の意味に納得できる？
失笑の正しい意味を理解するには、
失笑の語源を説明すると良くわかります。
失笑に使われている「失」という文字。
これには
- なくす
- うっかり
- あやまり
と言った意味があります。
失笑では、このうちの
うっかり
という意味がかかっています。
同じような言葉で言うと
- 失言
- 失火
- 失禁
などがありますね。
どれもこれも、
やってはいけないことを、うっかりしてしまう。
という意味合いだということはご存知かと思います。
失笑もこれらの仲間で、
笑っては行けないような場面で、
思わず吹き出してしまうことを
失笑と言います。
失笑の意味が間違われているのはなぜ？「失笑を買う」の意味や使い方のせい？
語源を見ていただければ、
逆に間違えにくい気がするのですが、
そうはいかないのが、この「失」という文字のいやらしいところです。
「失」には
うしなう
という意味もあります。
これがかかる言葉に
- 失望
- 失恋
- 失業
などがあり、これらは正しく
〇〇を失った。というそのままの意味として使用されています。
そのため失笑という熟語も
笑いを失った＝笑えないほど呆れてしまった
というふうに捉えられていることが一つの要因でしょう。
慣用句の使い方にも原因がある？
「失」という言葉が持つ意味の他にも、
失笑という熟語の使われ方にも要因の一つがあります。
失笑という言葉は、単体での仕様のほか
- 失笑を買う
- 失笑が漏れる
- 失笑が広がる
などという慣用句で使用される事もままあります。
特に「失笑を買う」というワードはよく聞くのではないでしょうか。
失笑を買うという慣用句の意味は
愚かな愚行をして笑われる
という意味です。
馬鹿な事をして、思わず吹き出されている。
という状況が、まさに「失笑を買っている」のですが、
ここにはある種の「呆れ」が含まれている事が常です。
だって、笑ってはいけない状況で、
馬鹿なことをしている人を笑う場合には
少なからず「呆れ」の気持ちが混じってしまうでしょう。
馬鹿なことをしている人に思わず笑ってしまう時に
「いやー、お前めっちゃおもろいやんｗｗ」
とはなりませんよね。大体は
「お前ほんまアホやなｗｗ」
ってなるかと思います。
このことから「失笑を買う」という状況に
少なからず呆れている姿が連想されてしまい、
結果として失笑という言葉に「呆れ」という意味が
付随したのだと推察されます。
また、似たような使い方で
- 失笑を禁じ得ない
- 失笑が漏れる
という使い方もあります。
どちらもちょっと「小馬鹿にした」意味合いに取れるため
上記の「失笑を買う」の呆れた様子も重なり
失笑＝小馬鹿にする≒呆れる
という構図が出来てしまったのだと考えられます。
ちょっと馬鹿にした笑いが、似たような「呆れ」に結びつき
「失」の持つ意味が「うしなう」
という意味に誤解されてしまい、
失笑＝呆れて笑えない
と誤用されるようになったというのが最終的な推察です。
「失笑を買う」の正しい使い方や例文は？
私のせいで諸悪の根源のようになってしまった
失笑を買う
というワードですが、しっかり正しい使い方を例に出すことで
供養したいと存じます。
シーン１：会議中にトンチンカンな発言をし、場を和ませたと勘違いしている同僚に対して
お前の的外れな意見は失笑を買ってたよ。
シーン２：真っ昼間のパーティーにタキシードで現れた別の友人に対して
お前さ…その格好じゃ失笑を買うぞ？
（注：タキシードは元々ディナースーツと呼ばれ夜間に着用するのがルールです）
いかがでしょうか。
基本的に「失笑を買う」＝「笑われるぞ」のように使用していただければいいと思います。
笑わせると笑われるの違いはご存知の通り、
やはりどこか「小馬鹿」にした意味合いが含まれてしまいますね。
なるべくなら「失笑を買わない」人生を歩みたいものです。
失笑の本当の意味や使い方のまとめ
今回はよく聞く「失笑」という熟語についてまとめてみました。
殆どの方が思っている
呆れて笑いも出ない。
という意味ではなく、
思わず吹き出してしまう。
という意味でした。
一見すると真逆にも近い状態でしたが、
その実、その漏れ出た笑いには「呆れ」であったり
「小馬鹿」にしたようなニュアンスが含まれていることが往々にあります。
そのせいで「失」という言葉のもつ意味が間違えられてしまい、
失笑＝笑いを失う＝呆れて笑えない
と誤用されることになったのだと推察します。
失笑されることがないのが一番ですが、
もしそういった場面にでくわしてしまったら、ぜひ
「ちょー、失笑せんといてーや」
と言ってみて下さい。
「いや、笑ってたやん」
って答えられたらぜひ
「え？失笑の意味も知らんとか失笑するわ、プークスクスｗｗ」
と答えてあげて下さい。
多分失笑という言葉か、友情ががゲシュタルト崩壊するかと思いますが、
当ページはその責任を一切負いませんので悪しからず。